SỐ ĐẶC BIỆT TÊT GIÁP THÌN 2024 KÍNH GIỚI THIỆU TRANG THƠ SONG NGỮ THANH THANH

 

Tết này con không thể về thăm Mẹ

Đường xa xôi cách trở mấy trùng dương

Con nhớ lắm, Mẹ già sầu cô lẻ

Mãi đợi chờ con trẻ biệt quê hương

 

Con ở đây xứ người đời vắng lạnh

Không pháo hồng, con quên mất Mùa Xuân

Đêm Ba Mươi vẫn ngồi bên khung máy

Bỗng quê nhà hiển hiện nỗi bang khuâng

 

Kính dâng Mẹ cả lòng con thương nhớ

Nhớ dòng sông nhánh nhỏ chảy quanh nhà

Nhớ lời ru khi con còn tấm bé

Nhớ Mẹ hiền tóc trắng tựa màu hoa

 

Xin dâng Mẹ tấm lòng con lữ thứ

Cách xa rồi tin nhắn cũng mù tăm

Con vẫn mơ thuyền xưa về bến cũ

Chuyện tương phùng đâu biết đến bao năm

 

Nỗi niềm đau dày vò đời vong quốc

Con lỡ rồi, từ buổi mất quê hương

Xin tạ lỗi Mẹ Hiền và Non Nước

Xin nguyện cầu Quê Mẹ hết đau thương…

HÀN THIÊN LƯƠNG

 ***

SPRING LETTER TO MOM

 

This New Year I cannot visit Mom;

The road is far away and not easy as a prom.

I miss you so much, old Mother lonely & sad

Forever waiting for child that had left his pad.

 

I am here in a cold, deserted land

Without fireworks, I forget Spring now bland.

Night Thirty still sitting by the computer frame

A sudden home image emerges, at me to aim.

 

Dear Mother, I miss you with all my heart,

I miss the small river round our house as a part,

I miss your lullaby when I was a baby,

My gentle Mother with white hair the flowers may be.

 

I wish to send You all my nostalgic soul.

Far away the messages can't finish their role.

I still dream of old boat returning to old port,

But to how long the reunion has to resort.

 

This pain torments through my exile stand.

I misdid it since I lost my homeland.

I’m sorry, gentle Mother and dear Nation,

Let's pray to end our Country’s damnation.

 Translation by THANH-THANH

Thanh-Thanh.com

 ***

KHAI BÚT ĐẦU NĂM

tặng bạn

 Bạn bảo: Thơ mi buồn như mếu

Đầu năm đừng có viết nghe không(!)

Lạ thiệt! Ta cười sao meo méo...

Số trời cho cái quá chân tâm!!!

 

Ừ thôi vậy vậy ta không viết

(Không viết lấy chi mi đọc nà!)

Thì thôi cứ để cho ta viết

Ta buồn ruột cũng để ngoài da!

 

Trần gian chẳng biết chi vui nữa

Niềm vui thiên hạ xí nhau rồi(!)

Niềm vui bằng mặt dăm ba bữa

(Chắc là thiên hạ phỉnh nhau thôi!...)

 

Nếu như đời sống luôn viên mãn

Trần gian đâu hoá nỗi bi hài!!...

Thật ra ta chẳng chi là nản

Chỉ là không ai hiểu thấu ai!...

 LÊ MAI

WRITING TO BEGIN A NEW YEAR

For friends

 

You say: “Your poetry is so gray;

Don’t write at the beginning of the year, OK?”

How strange! Why my smile is deformed?

God’s given me a heart so sincere & warmed!!!

 

Okay! So I will not touch my pen.

(But, if I don’t write, what will you read, then!)

Well, just let me write;

When I am sad, I open my psyche in eye-sight!

 

The world knows no joy anymore;

All joy the other guys have held for them before.

The joy on the face, for only a few days

(Maybe people are duping each other such ways!)

 

If life truly is always perfect,

Why the world is a tragi-comedy to reflect.

Actually I am not discouraged at all

It’s just that no one understands anyone - lol!

 

Translation by THANH-THANH

Thanh-Thanh.com

 ***

***

ĐIỂM-TRANG

 Cho tôi xin tấm gương!

Cho tôi xin chiếc lược!

Xuân về trên Quê Hương,

Xấu-xí sao nhìn được?

 

Này, những sợi tơ vương

Đã một thời óng mượt:

Tay nào mà vuốt trượt?

Gió nào mà xuôi nương?

 

Này, ống kính thiên-phương:

Màn ảnh của trần-dương,

Sáng ngời hai mặt nước

Phản-chiếu bóng thiên-đường!

 

Này, đôi môi uyên-ương

Ngọt lịm lời yêu-đương,

Thắm tươi màu mộng-ước,

Rực-rỡ sắc hoa hường!

 

Này, hàm răng kim-cương

Trắng bóng ánh tinh-khương:

Môi nào mà mọng ướt!

Má nào mà thương-thương!

 

Này, vầng trán thanh-lương!

Này, sống mũi chân-phương!

Này, làn da má mướt!

Này, vành môi khiêm-trương!

 

Tóc tôi dù ngả ngược

Không thấy ngôi ngay đường,

Mắt tôi dù khổ-dượt

Chứng-kiến đời tang-thương...

 

Mội tôi... dù phai hường...

Má tôi... dù nhô xương...

Răng tôi.... dù sứt xước...

Da tôi... dù tái sương...

 

Xin cho tôi vững bước!

Xin cho tôi kiên-cường!

Cho tôi xin... chính-chước!

Cho tôi xin... hiền-lương!...

 

Cho môi đừng xấc-xược!

Cho tay đừng nhiễu-nhương!

Cho hồn đừng ô-trược!

Cho đời đừng tai-ương!

 

Xin cho óc ngay đường!

Xin cho lòng trong gương!

Xin cho đất thắm hường!

Xin cho trời ngát hương!

 

Cho tôi thần+trí lược!

Cho tôi thân+tâm gương!

Xuân về trên Quê Hương,

Xấu-xa: -- sao chịu được?

 

Xuân về trên Quê Hương,

Xấu-xí sao nhìn được?

Xuân về trên Quê Hương,

Xấu-xa sao chịu được?

 

THANH-THANH

Thanh-Thanh.com