TRANG GIỚI THIỆU DÒNG THƠ NỮ SĨ THIÊN DI SAIGON SONG NGỮ ĐƯỢC PHỔ NHẠC NHƯ GIÓ THU VỀ

 THƠ NỮ SĨ THIÊN DI SAIGON SONG NGỮ  ĐƯỢC PHỔ NHẠC NHƯ GIÓ THU VỀ

 
Like Autumn Wind Returning

translated by Vuong Thanh from "Như Gió Thu Về" by Thiên Di

 

Autumn returns along the wind’s path

stirring oars, touching the clouds.

This evening, I sit, tapping the wine glass,

humming tunes of intoxication.

 

With the bewildered sunset,

sunlight drops  in fading dreams.

Lyrics flow down the white river,

echoing melodies of love’s longings.

 

Who drifts with the passing months and years,

forgetting to carry the song of love’s yearnings.

On your leaving, grass and flowers withered,

season changed drastically for me from spring to winter.

 

At the porch’s end, a streak of green moss

seals the memory of  that someone.

Teasing the autumn wind, the snow flowers

falling on the yard layer upon layer.

 

NHƯ GIÓ THU VỀ

 

Thu về theo lối gió

khua mái chèo động mây

chiều nay ta ngồi gõ

nghêu ngao hát lời say.

 

Cùng tà dương ngơ ngác

giọt nắng rụng tàn mơ

lời ca xuôi sông trắng

réo rắt khúc tương tư.

 

Ai xuôi dòng năm tháng

quên mang khúc ca buồn

người đi hoa cỏ úa

ta - hương sắc mùa thay.

 

Cuối hiên vệt rêu biếc

phong dấu nỗi nhớ ai

ghẹo gió thu - hoa tuyết

lớp lớp sân rụng đầy.

 

Thiên Di Sg

https://youtu.be/O7efJ9D0UnU?si=T4DYTQiFnNAYYkJI

ThiênDi

NHƯ GIÓ THU VỀ thơ THIÊN DI nhạc LÊ PHẠM & HOÀNG PHƯƠNG ANH trình bày VŨ ĐỨC HOAN

https://youtu.be/O7efJ9D0UnU?si=130fCX9Hm3njg8DV

 **

Buồn Thu

Ta ảo tưởng ngày thu sương khói mỏng

Gợi vương buồn thoáng nhàn nhạt  vu vơ

Thuyền không bến gác chèo ngân nga hát

Lờ lững trôi- phiêu lãng vạn ý thơ

 

Ta cứ ngỡ đời vô ưu như cỏ

Chiều reo vui tiếng chuông gió bên thềm

Chén trà thanh thoả lòng qua cơn khát

Không bận chi chuyện thế sự ghét ghen…

 

Ôi sương đổ mịt mờ trời u uẩn

Trăng rụng rơi tan tác ứa lệ hờn

Ngày thổn thức chìm dần vào  bóng tối

Gió bên hiên lướt rờn rợn từng cơn

 

Ta man dại thả hồn chìm men đắng

Run rẩy cười mình chuốc bóng mình say

Thèm bão giông để thấy còn ngạo nghễ

Mơ yêu đương thắm lại nét thu gầy

 

Ta ảo tưởng hồ thu nơi hẹn gặp

Mùa yêu xa cháy rực buổi hoàng hôn

Vẽ vời chi để đợi chờ hụt hẫng

Chỉ còn ta uống cạn chén trăng sương

 

Thiên Di sg

Đêm Không Gió

 

Phố không xanh. bởi vì đâu?

Hàng cây không gió gục đầu. ngẩn ngơ

Ngọn buồn lén viết tâm thư

Vách tường thin thít bóng mờ mờ câm

 

Bỗng đâu vụt nhẹ âm cầm

Loang không gian rỗng muôn âm thanh chùng

Trăng non nghiêng mớ tóc hồng

Lặng nghe  tơ mỏng lay rung. nhẹ hều…

 

Hư không chiếc lá bay vèo

Cho ai ngơ ngẩn trong theo. thoáng buồn

Tim thôi không chút tơ vương

Cớ gì khơi gợi niềm thương. hỡi đàn…

 

Ghé môi hôn những lỡ làng

Chút tình  dễ vỡ mơ hàn huyên chi

Đêm ơi! đêm thật nhu mì

Trà hoa đọng dưới đáy ly. khát lòng …

 

Theo ta- em có buồn không

Hãy cùng ta hát hoà dòng âm giai…

 

Vẽ Một Trò Chơi

 

ai nói cho em

... nơi trái tim anh ở…

 

đêm còn trẻ

như mắt con gái,

nhìn xa xăm tím  phía chân trời

đêm …

của vạn ngôi sao

những cái ôm của lụa là mềm và ấm

 

đêm …

gương móng vuốt

xé em ra

trong thăm thẳm mù loà

khao khát

em ngước lên bầu trời

tự hỏi...

ngôi sao chờ đợi ai?

ô kìa …

một làn mây trắng…

chúng ta

có những cái bóng

cái bóng  soi  gương như vẽ một trò chơi …

 

có hạnh phúc

-have happiness?

 

hái về

những giọt sương

tôi uống

như liều thuốc đắng

của sự mù quáng …

 

trong mỗi bước di chuyển

anh ấy

để lại

những giọt sương

 

có cảm thấy

say đắm không?

cái nóng trong anh

và trong em

have happiness?

 

giọt sương lạnh lẽo

thấm vào tim tôi

vỗ về

tôi bị đuối nước

ký ức cạn kiệt

 

cuối cùng

anh chỉ là giọt nước

trong cái chai rỗng của tôi

 

Giấc mơ về anh kết thúc

trong sâu thẳm

nước đen

illusion of happiness!

 

Thư Xanh

 

Trên tuyết trắng

những giọt máu đỏ tươi

của những cánh hoa đào rụng phơi từ năm trước

 

thế giới vẫn chiến tranh

nhưng giữa lụi tàn những chồi xanh nứt vỏ

cuộc sống chưa ngừng nghỉ đâu anh

 

em vẫn thích làm đẹp

như đoá hoa đón ánh mặt trời

vẫn thích váy áo đẹp

môi son và má hồng

có thể thiếu gì ngon trong bữa cơm đạm bạc

nhưng không thể thiếu hoa, và âm nhạc.

 

sẽ có bao điều không như ý

nhưng dòng đời vẫn trôi

anh và em cũng như bao người khác

ta yêu cuộc đời vì cuộc đời chỉ có một mà thôi…

 

Thiên Di Sg

 *****